Spodnie

[Kuba]

Witam!
W książce Larrego Alexandra "Największy Brat" pojawia się informacja, że po wojnie kapitan Sobel przysłał rozkaz
"[...] pozbierania i oddania przedmiotów używanych w trakcie walk, a obecnie niepotrzebnych. Rozkaz obejmował między innymi jedwabne mapy Normandii, które wydano żołnierzom w przeddzień inwazji. [...] Winters wszył swoje jedwabie do podszewki spodni, więc mapy te stanowiły dla niego pewną wartość sentymentalną, gdyż w tych spodniach przebył cztery kampanie [...]."
Czyli jak rozumiem Winters walczył w spodniach m42 nie tylko w Normandii, ale też w Holandii, Ardenach i w Niemczech?
Na zdjęciach wydaje mi się, że ma m43 ale mogę się mylić.
Pozdrawiam.

[Jackson]

Może chodzić o spodnie wełniane, noszone pod mundurem polowym.

[Kuba]

Możliwe.
Dzięki za odpowiedź.

[Baniak]

Warto by zajrzeć do oryginalnej wersji i porównać ten fragment z przekładem.
Nie zawsze tłumaczenie jest zgodne z oryginałem i mogą wkradać się naprawdę
spore rozbieżności.