Go to footer

GRH 101 Airborne forum rekonstrukcji amerykańskich jednostek powietrznodesantowych


Spodnie

Tylko o umundurowaniu (polowe, wyjściowe, garnizonowe, inne; insygnia; obuwie)

Moderatorzy: Mako, Jackson


Spodnie

Postprzez Kuba » Śr lut 12, 2014 6:21 pm

Witam!
W książce Larrego Alexandra "Największy Brat" pojawia się informacja, że po wojnie kapitan Sobel przysłał rozkaz
"[...] pozbierania i oddania przedmiotów używanych w trakcie walk, a obecnie niepotrzebnych. Rozkaz obejmował między innymi jedwabne mapy Normandii, które wydano żołnierzom w przeddzień inwazji. [...] Winters wszył swoje jedwabie do podszewki spodni, więc mapy te stanowiły dla niego pewną wartość sentymentalną, gdyż w tych spodniach przebył cztery kampanie [...]."
Czyli jak rozumiem Winters walczył w spodniach m42 nie tylko w Normandii, ale też w Holandii, Ardenach i w Niemczech?
Na zdjęciach wydaje mi się, że ma m43 ale mogę się mylić.
Pozdrawiam.
Kuba
zarejestrowani
 
Posty: 7
Dołączył(a): Pn cze 24, 2013 1:13 pm


Re: Spodnie

Postprzez Jackson » Śr lut 12, 2014 6:23 pm

Może chodzić o spodnie wełniane, noszone pod mundurem polowym.
Avatar użytkownika
Jackson
101st
101st
 
Posty: 3043
Dołączył(a): Pt mar 14, 2008 2:39 am
Lokalizacja: Warszawa


Re: Spodnie

Postprzez Kuba » Śr lut 12, 2014 7:06 pm

Możliwe.
Dzięki za odpowiedź.
Kuba
zarejestrowani
 
Posty: 7
Dołączył(a): Pn cze 24, 2013 1:13 pm


Re: Spodnie

Postprzez Baniak » Cz lut 13, 2014 10:11 am

Warto by zajrzeć do oryginalnej wersji i porównać ten fragment z przekładem.
Nie zawsze tłumaczenie jest zgodne z oryginałem i mogą wkradać się naprawdę
spore rozbieżności.
Avatar użytkownika
Baniak
zarejestrowani
 
Posty: 2177
Dołączył(a): Pn cze 02, 2008 8:10 pm
Lokalizacja: GRH Five-O-Deuce http://502-101airborne.pl, ok. Warszawy


Powrót do Strona główna forum

Powrót do US Umundurowanie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości